QUÉ SIGNIFICA DEMURE EN ESPAÑOL: TRADUCCIÓN TÉRMINO VIRAL TIKTOK

QUÉ SIGNIFICA DEMURE, LA NUEVA TENDENCIA EN REDES


En redes sociales se viraliza la frase ‘Very demure, very mindful’. Pero, ¿cuál es su significado?


Hoy en día es común que una tendencia comience en redes sociales. Características como la inmediatez, la accesibilidad y el hecho de que muchos de los usuarios sean de las generaciones más jóvenes crean un ambiente perfecto para que aquí empiece algo que terminará por impactar al mundo entero.

En ocasiones puede parecer algo simple o sencillo. Un accesorio que regresa, un nuevo corte de pelo o una marca emergente. Muchas otras veces es una simple frase o incluso una sola palabra. Esto parece ser lo que estamos por presenciar con la nueva frase viral del momento: ‘very demure, very mindful’.

¿QUÉ SIGNIFICA DEMURE? 

Traducido al español significa literalmente recatado o recatada. La Real Academia de la Lengua Española define recatado como un adjetivo que describe lo circunspecto, lo cauto. Si hablamos de una actitud podemos también definirla como pudorosa o modesta. 

La frase viral de TikTok ‘very demure, very mindful’ se traduce como muy recatado, muy consciente.

@joolieannie #fyp #demure ♬ original sound – Jools Lebron

¿CÓMO EMPEZÓ LA TENDENCIA DEMURE? 

Todo inició en TikTok con la creadora de contenido Jools Lebron a principio del mes de agosto. De manera sarcástica subió un vídeo presumiendo su maquillaje para ir al trabajo y criticando a aquellas que no lucían como ella. Esto rápidamente se viralizó en muchas de las redes, en algunas ocasiones como una crítica de lo que se espera de las personas en alguna situación específica: recato, decoro, pudor. 

Algunos señalan también que se trata de un contrapeso a otras modas o tendencias como la de ‘clean girl’, en la que se espera un look limpio, casi perfecto, rayando en ocasiones en lo irreal. 

Así, las redes se inundan de situaciones cotidianas o absurdas en las que se nos invita a ser demure. Desde cómo tomar antidepresivos, consumir alimentos tan sencillos como donas o hasta lucir atuendos que están lejos de lo recatado, se nos pide de manera atenta a ser ‘very demure, very mindful’.

¿QUÉ PASARÁ CON ESTA TENDENCIA? 

Al momento es difícil de saber. Aunque puede que nos enfrentemos al inicio de algo como lo fue en su momento el brat summer —que se originó con el lanzamiento de Brat de Charlie XCX— o al femenino estilo coquette